1 00:02:36,393 --> 00:02:37,463 Hector a közelben van? 2 00:02:37,488 --> 00:02:40,644 Találkozója van Mrs. Pastourelle-lel. - Köszönöm. 3 00:02:49,399 --> 00:02:53,789 Gauguin úr bemutat minket lendületes tehetsége itt... 4 00:02:54,679 --> 00:02:58,530 még félénk is... a bájosról nem is beszélve. 5 00:02:58,747 --> 00:02:59,931 Bájos? 6 00:03:00,645 --> 00:03:03,019 Krisztus mint pápua istenség... 7 00:03:03,260 --> 00:03:06,102 csak homályosan faragott egy fa ágában. 8 00:03:06,127 --> 00:03:09,867 Nos, tartanod kell a távolságot, ez igaz. 9 00:03:10,025 --> 00:03:11,879 Itt előttünk... 10 00:03:11,904 --> 00:03:16,370 dicsőséges brutalitás keverékét látjuk a katolikus liturgia és a hindu meditáció. 11 00:03:26,360 --> 00:03:28,407 Add, amid van. Jó lesz. 12 00:03:28,432 --> 00:03:33,126 Sajnálom, senki sem akarja őket, de hiszek benned. 13 00:03:36,036 --> 00:03:38,161 Vedd ezt előre. 14 00:03:47,346 --> 00:03:50,408 Mindenhol ugyanaz. Mindig a pénzről. 15 00:03:51,424 --> 00:03:54,299 Minden időnket elveszi és minden energiánkat. 16 00:03:54,324 --> 00:03:56,917 Elég volt, ideje véget vetni. 17 00:03:57,388 --> 00:03:59,371 Mennünk kell, tűnjünk el innen. 18 00:03:59,396 --> 00:04:02,568 Hogyan? Nincs pénzünk és senki sem támogat minket. 19 00:04:02,787 --> 00:04:04,434 Degas kapcsolatban áll Renannel. 20 00:04:04,459 --> 00:04:07,288 Külmissziót adhat nekünk Polinéziába. 21 00:04:07,577 --> 00:04:09,460 Polinézia! 22 00:04:09,845 --> 00:04:11,663 Mióta beszélünk erről? 23 00:04:11,688 --> 00:04:16,582 Polinézia hosszú út. - "Polinézia hosszú út." 24 00:04:16,748 --> 00:04:20,825 De... Paul, egy külföldi kiküldetés nem fizetett. 25 00:04:21,523 --> 00:04:23,271 Mindent befektetek, amim van. 26 00:04:23,467 --> 00:04:26,099 Milyen keveset kerestem Az utazásra költök. 27 00:04:26,124 --> 00:04:28,999 Tahitin kívül nincs szükség pénzre. 28 00:04:29,166 --> 00:04:32,077 Horgászol, gyümölcsöt szedsz, vadászol... 29 00:04:32,267 --> 00:04:34,671 és festesz... festesz! 30 00:04:44,125 --> 00:04:47,085 Ez is... bonyolult is. 31 00:04:47,292 --> 00:04:50,959 Messze van, nem biztonságos, nem mehetünk el csak úgy. 32 00:04:52,040 --> 00:04:56,258 Igen... Madeleine azt akarja, hogy összeházasodjunk. 33 00:04:57,274 --> 00:04:58,704 Neked is? 34 00:05:01,780 --> 00:05:04,114 Magammal viszem Mette-et és a gyerekeket. 35 00:05:05,667 --> 00:05:09,120 Kókuszfák árnyékában nőtt fel ez senkinek nem árt, nem? 36 00:05:09,154 --> 00:05:13,440 Talán ha több pénzt takarítok meg, de miért most menj el? 37 00:05:13,784 --> 00:05:15,355 Mert megfulladok. 38 00:05:15,832 --> 00:05:19,179 Mert minden rohadt, koszos, undorító és elhasználódott... 39 00:05:19,204 --> 00:05:23,245 nincs arc vagy táj amit érdemes ide festeni. 40 00:05:25,395 --> 00:05:27,013 Így? Ki van benne? 41 00:05:58,478 --> 00:06:00,510 mit keresel itt? 42 00:06:01,326 --> 00:06:04,994 Nézd, ki van itt. Gyere ide. 43 00:06:05,427 --> 00:06:08,593 Milyen nehéz! Száz kilogramm vagy. 44 00:06:09,158 --> 00:06:12,256 De olyan nagy vagy, hogy alig ismertelek meg. 45 00:06:12,281 --> 00:06:16,115 Olyan aranyos vagy. Olyan aranyos! 46 00:06:16,357 --> 00:06:17,567 Jön. 47 00:06:19,380 --> 00:06:20,794 Az én nagyom. 48 00:06:21,575 --> 00:06:24,607 Gyere be és érezd magad otthon. 49 00:06:26,714 --> 00:06:28,340 Gyere be, kedves. 50 00:06:31,442 --> 00:06:32,715 Minden rendben. 51 00:06:33,801 --> 00:06:35,019 Ennyi. 52 00:06:35,702 --> 00:06:38,286 Kicsit hideg van, de... 53 00:06:41,556 --> 00:06:43,056 Szerény, mi? 54 00:06:48,196 --> 00:06:52,026 Tessék. - Itt bűzlik, anya. Undorító, nézd. 55 00:06:52,188 --> 00:06:54,563 Nem akarok itt aludni. 56 00:06:55,415 --> 00:06:58,413 Szerencsére arra gondoltam, hogy veszek matracot a gyerekekért. 57 00:06:58,438 --> 00:07:01,423 Nem hittem volna, hogy ilyen hamar megérkezel. 58 00:07:03,721 --> 00:07:06,096 Itt bűzlik. 59 00:07:07,096 --> 00:07:09,012 mit mondott? 60 00:07:40,057 --> 00:07:41,353 Jó éjszakát. 61 00:07:48,225 --> 00:07:50,266 Jó éjt kedveseim. 62 00:08:04,710 --> 00:08:07,726 Fogalmad sincs milyen boldog vagyok, hogy itt vagy. 63 00:08:30,446 --> 00:08:32,563 Nem megyünk, Paul. 64 00:08:34,501 --> 00:08:36,431 De miért mondod ezt? 65 00:08:40,746 --> 00:08:44,246 gondolkodtam. Nem tehetem ezt a gyerekeinkkel... 66 00:08:44,271 --> 00:08:45,434 nekünk... 67 00:08:45,910 --> 00:08:47,896 valójában senkinek. 68 00:08:49,578 --> 00:08:51,557 Amikor látom, hogyan élsz... 69 00:08:55,034 --> 00:08:56,617 nem tudom megtenni. 70 00:08:59,736 --> 00:09:01,836 Mindez rólad szól! 71 00:09:03,990 --> 00:09:05,258 Szabadság. 72 00:09:05,894 --> 00:09:07,477 Tedd, amit tenned kell. 73 00:09:08,509 --> 00:09:10,064 Ne haragudj. 74 00:09:12,315 --> 00:09:15,295 A családod volt az, aki erre rábírta? 75 00:09:16,440 --> 00:09:18,376 Beszéltünk róla százszor, Mette. 76 00:09:18,400 --> 00:09:19,874 Most nem adhatod fel. 77 00:09:19,898 --> 00:09:22,142 aggódnak a gyerekek jövőjéről. 78 00:09:22,167 --> 00:09:24,915 mondom neked, az életet nem lehet csak könyvekkel megtanítani. 79 00:09:24,940 --> 00:09:28,565 És ki mondja, hogy Párizsban jobb vagy Koppenhágában, mint ott? 80 00:09:28,590 --> 00:09:32,150 Látod, megint... kiabálsz velem. 81 00:09:32,607 --> 00:09:36,035 Önző vagy, nem törődsz a gyerekekkel. 82 00:09:37,790 --> 00:09:41,449 Abban a világban, amelyben élek, és abban az egyben te is éltél, ha emlékszel... 83 00:09:41,645 --> 00:09:45,374 a tanulmányok fontosak, ha nem akarod hogy szegényként végezzen. 84 00:09:45,966 --> 00:09:48,610 Mette, velem kell jönnöd. 85 00:09:48,776 --> 00:09:50,360 nem tudok. - Mette... 86 00:09:52,068 --> 00:09:53,463 nem tudok. 87 00:09:55,008 --> 00:09:56,713 Gyere velem kérlek. 88 00:09:57,298 --> 00:09:58,784 szükségem van rád. 89 00:11:03,125 --> 00:11:07,353 Kedves barátaim! Kérem! 90 00:11:08,981 --> 00:11:12,231 Kérem! Pár szót! Kérem! 91 00:11:12,367 --> 00:11:15,400 Néhány szó. Emeljük fel a poharunkat... 92 00:11:15,986 --> 00:11:17,954 szeretett Pálunknak! 93 00:11:25,773 --> 00:11:28,281 Fogadd minden biztatásunkat, Paul. 94 00:11:29,782 --> 00:11:31,744 Minden büszkeségünk... 95 00:11:33,069 --> 00:11:34,813 minden barátságunkat. 96 00:11:39,367 --> 00:11:43,158 Követni fog, remélem, a világ végére. 97 00:11:43,183 --> 00:11:46,368 Mert úgy döntöttél, hogy oda mész. 98 00:11:50,061 --> 00:11:52,303 Mindannyiunk hőse vagy, Paul. 99 00:11:54,630 --> 00:11:57,655 És mégis... és mégis... 100 00:11:58,701 --> 00:12:00,886 Itt csak a kötelességedet teljesíted. 101 00:12:02,050 --> 00:12:05,144 Soha nem leszel ilyen kis idős művészek... 102 00:12:05,169 --> 00:12:08,523 aki a túlélés érdekében kövesse az áramot. 103 00:12:08,945 --> 00:12:12,390 Ezek a félelmetesek, akik feladták... 104 00:12:13,371 --> 00:12:15,199 akik megadták magukat... 105 00:12:16,330 --> 00:12:19,590 mindenféle erkölcsért. 106 00:12:20,802 --> 00:12:23,468 A szamár erkölcse. 107 00:12:25,708 --> 00:12:27,958 A vallási erkölcs. 108 00:12:30,334 --> 00:12:32,749 A hazafias erkölcs. 109 00:12:32,774 --> 00:12:36,790 A katonák erkölcse és rendőrök. 110 00:12:40,788 --> 00:12:45,115 Te egy vad vagy, kedves Gauguin, mint mindannyian. 111 00:12:47,212 --> 00:12:48,525 És te... 112 00:12:50,996 --> 00:12:53,666 Úgy döntött, hogy ezt szem előtt tartja. 113 00:16:05,654 --> 00:16:07,975 Gauguin, itt. 114 00:16:12,612 --> 00:16:14,386 Itt vannak a citromok. 115 00:16:14,881 --> 00:16:16,627 Van pénzutalvány? 116 00:16:29,690 --> 00:16:32,931 Ha utalványról van szó, akkor fizetnie kell amivel tartozol nekem. 117 00:16:33,345 --> 00:16:37,948 Paul, tudom, hogy engem fogsz hibáztatni a következő szavakhoz. 118 00:16:38,225 --> 00:16:40,862 Amit soha nem akarsz hallani az én nézőpontom... 119 00:16:41,136 --> 00:16:43,153 ami annyira különbözik a tiédtől. 120 00:16:44,305 --> 00:16:46,567 Nem csatlakozunk Önhöz. 121 00:16:46,915 --> 00:16:49,333 Nem támogatom a projektjét. 122 00:16:50,319 --> 00:16:51,819 Az összes munkából, amelyet rám bízott... 123 00:16:51,844 --> 00:16:55,194 amikor elmentél, egyet sem eladták. 124 00:16:56,120 --> 00:16:57,579 Pénzhiányban vagyunk. 125 00:16:57,604 --> 00:17:00,480 100 frankot tudok küldeni. 126 00:17:01,784 --> 00:17:03,613 Gyermekeinek hiányzol. 127 00:17:05,238 --> 00:17:07,309 Hiányzol otthonunknak. 128 00:17:11,608 --> 00:17:14,899 A családom minden nap nyomást gyakorol rám. 129 00:17:15,925 --> 00:17:18,253 Arra hajtanak, hogy váljak... 130 00:17:18,874 --> 00:17:21,635 aminek ezentúl már nem ellenállok. 131 00:18:28,943 --> 00:18:31,364 Ön szívrohamot kapott, Mr. Gauguin. 132 00:18:33,239 --> 00:18:35,264 Szükséged van gondoskodásra és pihenésre. 133 00:18:35,902 --> 00:18:37,108 Idd meg ezt. 134 00:18:38,485 --> 00:18:39,959 Lassan. 135 00:18:53,252 --> 00:18:56,291 Vannak jelzések meglehetősen súlyos cukorbetegségben szenved. 136 00:18:58,450 --> 00:19:02,589 Különben fokozott étrendre van szüksége az állapota romlani fog. 137 00:19:03,950 --> 00:19:06,448 A szomszédod hozott ide. 138 00:19:20,071 --> 00:19:22,829 Kórházba szeretném helyezni Papeetén. 139 00:19:24,548 --> 00:19:26,750 Szükséged van valamire? 140 00:19:32,735 --> 00:19:34,637 No, pihenj egy kicsit. 141 00:19:38,904 --> 00:19:40,318 Jotepha... 142 00:19:41,254 --> 00:19:42,935 a festékeimet, kérem. 143 00:22:08,021 --> 00:22:09,748 mit keresel itt? 144 00:22:12,638 --> 00:22:15,771 Mit gondolsz, hova mész a te állapotodban? 145 00:22:19,051 --> 00:22:21,385 Szívek egy kis friss levegőt, ennyi. 146 00:22:22,924 --> 00:22:26,007 Nem akarok úgy meghalni, hogy ne lássam Taravao-fennsík. 147 00:22:26,627 --> 00:22:29,042 Kértem, hogy Papeetébe költöztessem. 148 00:22:29,242 --> 00:22:30,878 Hát nem megyek. 149 00:22:37,817 --> 00:22:39,200 Hallod őket? 150 00:22:39,208 --> 00:22:40,427 Akarod hallani? 151 00:22:40,452 --> 00:22:42,709 Egészen addig, amíg nem jöttek megmérgezni minket. 152 00:22:42,982 --> 00:22:45,193 Eltűnök az erdőben. 153 00:22:51,394 --> 00:22:53,755 Felelőtlenség, amit csinálsz. 154 00:22:55,111 --> 00:22:57,465 Végül is a te felelősséged? 155 00:23:01,782 --> 00:23:03,295 Tessék, ezt tartsd meg. 156 00:23:08,773 --> 00:23:10,523 Rád bízom ezt a levelet. 157 00:23:10,739 --> 00:23:12,633 Csak azt kérem, hogy tegye közzé. 158 00:23:24,347 --> 00:23:25,979 Vigyázz magadra. 159 00:23:26,423 --> 00:23:29,680 Szellemek élnek a hegyek tetején. 160 00:23:29,968 --> 00:23:31,930 A szélben vannak. 161 00:23:32,218 --> 00:23:34,648 A fákon vannak. 162 00:23:34,987 --> 00:23:40,151 A lefolyó vízben a völgyben és a sziklákban. 163 00:23:40,553 --> 00:23:45,647 Legyen óvatos, nehogy felébressze őket. 164 00:23:45,672 --> 00:23:47,264 észben fogom tartani. 165 00:23:49,389 --> 00:23:50,963 Búcsú. 166 00:24:27,338 --> 00:24:29,072 Mette... 167 00:24:30,361 --> 00:24:32,150 Gyerek vagyok. 168 00:24:32,919 --> 00:24:34,708 Vadember vagyok. 169 00:24:36,533 --> 00:24:40,745 Nem lehetek olyan nevetséges, mert Két olyan dolog vagyok, aki soha nem lesz. 170 00:24:43,034 --> 00:24:46,492 Azok, akik engem hibáztatnak, főleg a családja... 171 00:24:47,398 --> 00:24:50,733 nem tudom, mit jelent, „a művész természete”. 172 00:25:12,633 --> 00:25:15,439 Hadd éljem ezt az életet egy darabig. 173 00:25:19,677 --> 00:25:21,693 Továbbra is megyek. 174 00:25:23,063 --> 00:25:24,561 Van egy célom. 175 00:25:35,202 --> 00:25:37,508 Be fogom bizonyítani, hogy igazam van. 176 00:25:38,289 --> 00:25:41,445 Nagy művész vagyok, és ezt tudom. 177 00:25:46,107 --> 00:25:50,912 Azért bírom ki, mert én vagyok annyi szenvedést kell folytatnom az utam.t 178 00:25:52,508 --> 00:25:55,826 Egyébként annak tartanám magam egy bandita. 179 00:26:08,401 --> 00:26:12,527 Lesz egy nap hogy gyermekeink bárkivel szembenézhetnek... 180 00:26:13,088 --> 00:26:14,581 és bárhol... 181 00:26:15,444 --> 00:26:18,894 az apjuk nevével mint védelem és becsület. 182 00:30:48,854 --> 00:30:52,589 Ne... ne a festékeket! 183 00:30:57,968 --> 00:30:59,780 Add vissza... 184 00:31:01,769 --> 00:31:04,727 Nem! Add ide! 185 00:31:05,767 --> 00:31:08,106 Nem! Nem a festékek! 186 00:31:11,166 --> 00:31:13,416 Oké, oké, oké... 187 00:31:14,251 --> 00:31:15,977 Add vissza a festéket. 188 00:31:30,074 --> 00:31:31,738 mi a neved? 189 00:31:33,058 --> 00:31:34,504 Paul Gauguin. 190 00:31:34,793 --> 00:31:37,971 Kok�? - Gauguin. 191 00:31:39,605 --> 00:31:43,180 Paul Kok. - Kok�. 192 00:31:44,734 --> 00:31:47,686 Én... Onati. - Onati? 193 00:31:47,711 --> 00:31:49,570 Onati. - Onati. 194 00:31:50,172 --> 00:31:52,303 A feleségem... Ruita. 195 00:31:52,328 --> 00:31:54,563 Ruita. - Egyél, egyél. 196 00:31:56,896 --> 00:31:59,462 honnan jöttél? - Mataiea. 197 00:32:01,993 --> 00:32:03,712 hova mész? 198 00:32:06,408 --> 00:32:07,759 Taravao. 199 00:32:28,813 --> 00:32:30,448 Köszönöm. 200 00:32:37,066 --> 00:32:39,269 Nőt keresel? 201 00:32:42,352 --> 00:32:44,270 Nőt keresel? 202 00:32:48,583 --> 00:32:50,520 Akarod Tehura? 203 00:32:51,451 --> 00:32:52,943 Tehura? 204 00:32:54,279 --> 00:32:57,436 Tehura, gyere ide... ülj le. 205 00:33:09,046 --> 00:33:11,976 Tehura, tetszik neked? 206 00:33:15,964 --> 00:33:18,159 Igen, kedvelem őt. 207 00:33:26,102 --> 00:33:29,806 Akarsz velem lakni Mataieában? 208 00:33:31,556 --> 00:33:32,814 Igen. 209 00:34:11,394 --> 00:34:12,801 Kok�... 210 00:34:15,442 --> 00:34:18,485 Mondd, jó ember vagy? 211 00:34:24,034 --> 00:34:25,323 Igen. 212 00:34:33,079 --> 00:34:34,993 Ha egy holdciklus után... 213 00:34:35,376 --> 00:34:39,557 Tehura nem érzi magát boldognak... elhagy téged. 214 00:34:43,314 --> 00:34:44,713 Igen. 215 00:36:55,414 --> 00:36:58,707 Matari'i. -- Matari'i. 216 00:36:59,305 --> 00:37:01,258 Plejádoknak hívjuk őket. 217 00:37:03,545 --> 00:37:05,795 Mit jelent az, hogy "Matari'i"? 218 00:37:06,470 --> 00:37:08,079 Temau Mata. 219 00:37:08,548 --> 00:37:09,726 Ri'i, ri'cu. 220 00:37:09,751 --> 00:37:11,751 A szemek? Kicsi szemek? 221 00:37:11,833 --> 00:37:13,838 Kis szemek. 222 00:37:18,979 --> 00:37:20,869 Tudod ki... 223 00:37:21,387 --> 00:37:23,081 teremtette a mennyországot... 224 00:37:23,746 --> 00:37:25,269 és a föld? 225 00:37:27,188 --> 00:37:29,063 Tudod? 226 00:37:31,575 --> 00:37:34,310 Tudod? - Igen. 227 00:37:34,777 --> 00:37:36,990 A neve Ta'aroa. 228 00:37:37,335 --> 00:37:40,584 Az ürességben maradt... 229 00:37:43,189 --> 00:37:44,780 az emberek előtt... 230 00:37:45,546 --> 00:37:47,155 a föld előtt... 231 00:37:47,515 --> 00:37:49,186 az ég előtt. 232 00:37:51,710 --> 00:37:54,500 A sziklák... Ta'aroa. 233 00:37:55,468 --> 00:37:59,134 A homok... a Ta'aroa. 234 00:38:02,521 --> 00:38:06,526 Ta'aroa lefeküdt egy hívott nővel "a külső istennője"... 235 00:38:06,551 --> 00:38:09,541 vagy „a tenger istennője”. 236 00:38:12,822 --> 00:38:15,029 Innen alakult ki a kapcsolat... 237 00:38:15,287 --> 00:38:16,927 a fekete felhők... 238 00:38:17,598 --> 00:38:19,638 a fehér felhők... 239 00:38:20,507 --> 00:38:21,944 és az eső. 240 00:38:25,932 --> 00:38:32,007 Aztán Ta'aroa lefeküdt egy hívott nővel "a belső istennője"... 241 00:38:32,243 --> 00:38:35,430 vagy „a föld istennője”. 242 00:38:36,665 --> 00:38:41,090 Onnan alakult ki a kapcsolat az első palánta. 243 00:38:45,484 --> 00:38:50,041 Később Ta'aroa lefeküdt egy nővel hívták... 244 00:38:53,220 --> 00:38:55,932 Hina, az ég istennője... 245 00:38:56,235 --> 00:38:58,870 "a szivárvány istennője"... 246 00:38:59,260 --> 00:39:03,635 és „a holdfény istennője”. 247 00:39:04,346 --> 00:39:07,168 Az állkapocs, ami felfelé megy, úgy. 248 00:39:08,108 --> 00:39:09,480 Gyerünk. 249 00:39:16,832 --> 00:39:19,348 Ellenkező esetben ezt így is megtehetjük. Nézd, így. 250 00:39:19,373 --> 00:39:22,177 Szóval, majd... így. 251 00:39:27,862 --> 00:39:29,551 Ó, igen! 252 00:39:38,211 --> 00:39:39,725 Megegyezés... 253 00:40:26,919 --> 00:40:28,411 Találd ki... 254 00:40:29,005 --> 00:40:31,139 egy pozíció... valami, amit én... 255 00:40:33,456 --> 00:40:37,139 Tedd keresztbe a lábad, ez az, keresztben. 256 00:40:37,945 --> 00:40:40,046 Talán tartsa fel egy kicsit a karját... 257 00:40:40,427 --> 00:40:42,609 pihentesd a fejed, úgy. 258 00:40:46,224 --> 00:40:48,016 Így, oké. 259 00:40:49,095 --> 00:40:51,470 Jó. Tartsa egyenesen. 260 00:42:25,277 --> 00:42:27,223 Jó reggelt. 261 00:43:50,632 --> 00:43:53,277 Hallgat. Tehura... 262 00:44:34,498 --> 00:44:36,015 Ne mozdulj. 263 00:44:36,655 --> 00:44:38,913 Kérlek Tehura. 264 00:44:41,704 --> 00:44:43,742 Tehura! 265 00:44:46,516 --> 00:44:47,688 Rendben. 266 00:44:50,705 --> 00:44:51,950 Nem. 267 00:44:53,619 --> 00:44:57,823 Nézd, a test... azt mondanám, a lábad irányába, oké. 268 00:44:57,847 --> 00:45:01,153 A haj jól hátrafelé. 269 00:45:01,758 --> 00:45:04,123 Ne mozogjon. Jó ez így. 270 00:45:13,418 --> 00:45:15,276 Jó napot kívánok. - Jó napot. 271 00:45:15,487 --> 00:45:17,002 Jó napot kívánok. 272 00:45:17,688 --> 00:45:19,829 Elnézést a zavarásért. 273 00:45:21,819 --> 00:45:24,456 Hallottam, hogy visszatértél. - Akkor mi van? 274 00:45:25,159 --> 00:45:27,530 Azért jöttél, hogy figyelj minket? 275 00:45:27,902 --> 00:45:31,405 Ez a klinikáról van. gondoltam nem árthat neked. 276 00:45:31,430 --> 00:45:32,718 Ott. 277 00:46:01,336 --> 00:46:03,961 Hogy érzed magad? - Soha nem éreztem magam jobban. 278 00:46:04,156 --> 00:46:05,961 Egész nap festek és rajzolok. 279 00:46:05,986 --> 00:46:08,882 Annak a ritmusában élek, ami körülvesz. 280 00:46:11,904 --> 00:46:15,529 Azt hiszem, ezt mondhatom Soha nem éreztem többet... 281 00:46:18,082 --> 00:46:19,566 kihegyezve. 282 00:46:33,836 --> 00:46:35,688 Ez egy tahiti Vénusz. 283 00:46:39,775 --> 00:46:41,555 Nagyon szép. 284 00:46:50,858 --> 00:46:53,018 Ő az igazi Éva. 285 00:46:54,226 --> 00:46:55,878 Ő vad... 286 00:46:57,518 --> 00:46:59,090 és makulátlan. 287 00:47:01,492 --> 00:47:03,242 Nagyon szép. 288 00:47:23,384 --> 00:47:24,916 Mióta itt van... 289 00:47:27,104 --> 00:47:28,463 újra élek. 290 00:47:28,720 --> 00:47:31,041 értem én. - Nem, erre sincs szükség. 291 00:47:31,244 --> 00:47:32,768 De ez még nem minden. 292 00:47:33,370 --> 00:47:37,300 Amikor újra fel akarod találni magad, vissza kell térnie a forráshoz. 293 00:47:38,073 --> 00:47:40,261 Az emberiség csecsemőkoráig. 294 00:47:43,926 --> 00:47:45,871 Az Éva, akit választottam... 295 00:47:46,168 --> 00:47:47,496 állati. 296 00:47:48,988 --> 00:47:51,246 Mindegy, ha ebben a tempóban folytatod... 297 00:47:51,806 --> 00:47:54,957 hamarosan nem lesz több vászon elérhető a szigeten. 298 00:47:56,751 --> 00:47:59,934 Ha mindent tudna, el akarok küldeni, ha tudnám. 299 00:48:02,916 --> 00:48:05,051 Tudod mi a legnyomorúságosabb? 300 00:48:05,076 --> 00:48:07,380 Hogy meggátolnak a munkában. 301 00:48:09,377 --> 00:48:12,252 Azóta nem kaptam semmit Párizstól... 302 00:48:13,819 --> 00:48:15,516 több hétig. 303 00:48:16,712 --> 00:48:17,782 Nos, rendben. 304 00:48:17,985 --> 00:48:20,541 meghaltam? Nem... még nem. 305 00:48:22,533 --> 00:48:25,386 Ha nem kap kezelést, megkereslek az ágy alján a klinikán... 306 00:48:25,410 --> 00:48:29,432 vagy egy koporsóban. - Bármit elhiszek, én... 307 00:48:29,621 --> 00:48:30,802 Igen... 308 00:48:31,029 --> 00:48:33,326 Lehet, hogy elbaszott a szívem, de... 309 00:48:33,890 --> 00:48:35,646 az agy működik. 310 00:48:39,016 --> 00:48:40,406 van bizalmam. 311 00:48:42,286 --> 00:48:43,677 van bizalmam. 312 00:48:46,301 --> 00:48:47,972 És egyébként szerencsére..... 313 00:48:47,997 --> 00:48:51,731 ha tudtam volna, tettem volna egy golyó a fejemben régen. 314 00:49:02,639 --> 00:49:05,973 Integet a farkával, mint mi mindannyian. 315 00:49:07,016 --> 00:49:10,256 Kiáltja párzási felhívását which goes like that... 316 00:49:10,281 --> 00:49:11,445 Nem... 317 00:49:13,919 --> 00:49:15,319 így. 318 00:50:04,574 --> 00:50:06,825 Yes, we do agree that... 319 00:50:09,066 --> 00:50:11,435 ez az én életem, rád bízom. 320 00:50:11,817 --> 00:50:13,388 Ne aggódj. 321 00:50:14,138 --> 00:50:16,592 Holnap délben már a hajón vagy. 322 00:50:41,423 --> 00:50:43,564 mit keresel itt? I need canvas. 323 00:50:43,603 --> 00:50:44,993 Van valami használható? 324 00:50:45,018 --> 00:50:47,337 Ne engem hibáztass a rendetlenségért. 325 00:51:35,221 --> 00:51:36,674 Tehura! 326 00:51:37,252 --> 00:51:40,378 Próbálja mindkét karjával hátrafelé. - Így? 327 00:51:42,808 --> 00:51:44,113 Nem. 328 00:51:44,597 --> 00:51:46,417 Próbálja meg hajlítani a másik lábát. 329 00:51:46,907 --> 00:51:48,727 Próbálja meg hajlítani a másik lábát. 330 00:51:49,136 --> 00:51:50,871 That's okay? - Nem. 331 00:51:51,111 --> 00:51:53,319 It looks like you're... 332 00:51:54,395 --> 00:51:57,551 Szinte póznak tűnik, de nem az. 333 00:51:57,939 --> 00:52:00,697 Ennek természetesnek kell lennie. 334 00:52:04,789 --> 00:52:06,456 Emelje fel a lábát. 335 00:52:08,018 --> 00:52:10,409 Így, látod? Nem. 336 00:52:10,812 --> 00:52:12,962 Be tudod tenni ide a lábad? 337 00:52:14,338 --> 00:52:16,556 Igen, így, mint egy madár... 338 00:52:16,581 --> 00:52:18,792 egy madár a lábán. 339 00:52:19,581 --> 00:52:22,401 És nézz oda... odaát. 340 00:52:23,016 --> 00:52:25,894 Olyan módon, ami teljesen... 341 00:52:28,468 --> 00:52:30,199 Ez nagyon jó. 342 00:52:30,688 --> 00:52:34,748 Oké... ez jó, odanéző arccal... 343 00:52:36,793 --> 00:52:38,811 Gyönyörű ez így. 344 00:52:40,112 --> 00:52:42,404 Ettől lesz egy festmény. 345 00:53:36,830 --> 00:53:39,002 Minden egy sorban! Minden egy sorban! 346 00:53:39,209 --> 00:53:41,167 Egy sor! Ne csalj! 347 00:53:45,914 --> 00:53:50,540 Egy... kettő... három! 348 00:53:52,798 --> 00:53:55,899 Igen! Ő a győztes! 349 00:54:23,355 --> 00:54:25,147 Hölgyeim és uraim! 350 00:54:25,324 --> 00:54:29,117 Bemutathatom, Miss Tehura de Montelimar de Montesquieu! 351 00:54:29,142 --> 00:54:30,977 Tapsolunk, kérem! 352 00:54:31,274 --> 00:54:33,274 Ó, olyan csinos! 353 00:55:37,492 --> 00:55:38,952 Szia Paulo... 354 00:56:34,380 --> 00:56:35,961 Kok�? 355 00:56:37,807 --> 00:56:40,368 Fehér ruhát szeretnék. 356 00:56:41,811 --> 00:56:44,486 Miért? Jól nézel ki így, tudod? 357 00:56:47,771 --> 00:56:50,940 Fehér ruhát szeretnék a templomba. 358 00:56:52,023 --> 00:56:54,500 Mit akarsz, nincs pénzem. Mit akarsz, mit tegyek? 359 00:56:54,525 --> 00:56:56,481 Micsoda hülyeség ez, templomba akarsz menni? 360 00:56:56,505 --> 00:56:58,511 Ez nem a te gondod. 361 00:56:58,536 --> 00:57:00,536 Nem vársz levelet? 362 00:57:02,644 --> 00:57:03,924 Igen. 363 00:57:06,221 --> 00:57:08,175 Nem tudom mikor érkezik... 364 00:57:08,207 --> 00:57:09,980 és eltarthat egy ideig. 365 00:57:10,426 --> 00:57:13,167 És akkor mikor kapod meg a leveledet? 366 00:57:15,916 --> 00:57:17,958 Az idegeimre megy! Ki. 367 00:59:38,954 --> 00:59:40,455 Jotepha! 368 01:01:05,449 --> 01:01:08,582 De hagyd abba az utánzást! Nem ezt kellene tennie. 369 01:01:08,962 --> 01:01:10,911 Merd... képzeld... 370 01:01:10,936 --> 01:01:12,122 magad! 371 01:01:12,532 --> 01:01:15,189 Nem az számít, hogy mások mit csinálnak, ezt szeretnéd csinálni. 372 01:01:15,214 --> 01:01:16,589 Érti? 373 01:01:17,125 --> 01:01:18,283 Te! 374 01:01:46,994 --> 01:01:50,256 Nézz rám Tehura, kérlek. Nézz rám. Nézz rám. 375 01:01:50,281 --> 01:01:52,901 Éhes vagyok, Kok�. 376 01:01:58,490 --> 01:01:59,678 tudom. 377 01:01:59,857 --> 01:02:01,671 Gyere, nézz rám. 378 01:05:17,002 --> 01:05:19,101 Mennyibe kerül a szobor? 379 01:05:19,627 --> 01:05:21,206 Harminc frank. 380 01:05:33,022 --> 01:05:34,753 Elviszem tízért. 381 01:06:11,398 --> 01:06:14,483 Tessék, igyál egy kortyot! Közös, inni. 382 01:06:23,049 --> 01:06:26,317 Ne menj! Gyere ide! Gyerünk! 383 01:07:32,422 --> 01:07:33,883 Tehura? 384 01:07:42,363 --> 01:07:43,840 Tehura! 385 01:07:54,520 --> 01:08:00,028 Nem maradt már gyertya... a kunyhóban. 386 01:08:03,711 --> 01:08:06,587 A szellemek beszálltak. 387 01:08:06,612 --> 01:08:08,204 Ne mozdulj. 388 01:08:09,681 --> 01:08:11,220 Ne mozdulj. 389 01:08:44,306 --> 01:08:46,337 Mi? Mi az? 390 01:08:50,091 --> 01:08:51,411 Wei... 391 01:08:52,068 --> 01:08:53,639 szükségem van a segítségedre. 392 01:08:53,663 --> 01:08:54,970 A feleségemnek ételre van szüksége. 393 01:08:54,995 --> 01:08:56,975 Sokat segítettem már neked. 394 01:08:57,346 --> 01:08:59,889 A feleségemnek és a gyerekeimnek is szüksége van ennivalóra. 395 01:09:01,432 --> 01:09:03,368 Nagyon keményen dolgozom érte. 396 01:09:31,922 --> 01:09:33,336 Köszönöm. 397 01:11:21,259 --> 01:11:22,595 Ez jó? 398 01:11:23,632 --> 01:11:24,877 Igen. 399 01:11:31,145 --> 01:11:32,669 hármat fogtam. 400 01:11:34,645 --> 01:11:36,249 Mindháromban... 401 01:11:37,157 --> 01:11:38,359 a horog... 402 01:11:39,040 --> 01:11:42,297 beszorult az alsó állkapocsba. 403 01:11:44,071 --> 01:11:46,138 Kinevettek, és azt mondták... 404 01:11:46,451 --> 01:11:47,982 ez azt jelenti... 405 01:11:49,080 --> 01:11:51,622 a feleségem megcsalt. 406 01:12:03,408 --> 01:12:04,728 Kok�... 407 01:12:05,400 --> 01:12:07,290 Ha szerinted igaz... 408 01:12:08,204 --> 01:12:10,517 biztos nagyon erősen megütöttél. 409 01:12:11,322 --> 01:12:12,612 Kemény! 410 01:12:16,504 --> 01:12:18,184 Üss meg! 411 01:12:18,540 --> 01:12:21,332 Ellenkező esetben a harag mindig kísérteni fog. 412 01:12:22,062 --> 01:12:24,473 Soha nem hagy békén. 413 01:12:27,820 --> 01:12:29,154 Nincs több... 414 01:12:31,094 --> 01:12:32,451 soha! 415 01:12:50,966 --> 01:12:52,418 Később találkozunk. 416 01:13:36,398 --> 01:13:38,177 Nem rossz, amit csinálsz. 417 01:13:38,445 --> 01:13:40,187 Igen. Ez jó. 418 01:13:42,541 --> 01:13:44,279 Az egy, mi az? 419 01:13:51,491 --> 01:13:52,882 Mi ez? 420 01:13:54,007 --> 01:13:56,108 Ez... a fehéreknek. 421 01:13:56,462 --> 01:13:58,125 Ezt vásárolják. 422 01:14:04,388 --> 01:14:06,317 Ezt tanítottam neked? 423 01:14:07,833 --> 01:14:09,403 Ezt tanultad? 424 01:14:09,427 --> 01:14:11,311 Nem értettél semmit! 425 01:14:11,951 --> 01:14:14,897 És mindaz, amit megtartasz? Kezdésnek add vissza a vésőmet! 426 01:14:14,922 --> 01:14:16,528 Nem. - Add ide! 427 01:14:16,553 --> 01:14:17,865 Add meg! 428 01:15:22,954 --> 01:15:24,775 Elvetélt. 429 01:15:28,048 --> 01:15:30,400 Majd talpra áll, fiatal. 430 01:15:30,890 --> 01:15:32,416 Ne aggódj. 431 01:15:34,187 --> 01:15:35,557 És te? 432 01:15:37,148 --> 01:15:38,658 Nézz rád! 433 01:15:45,451 --> 01:15:48,802 Mit keresel még mindig itt ebben a rozsdás kunyhóban? 434 01:15:48,827 --> 01:15:50,005 Tehura... 435 01:15:52,736 --> 01:15:54,146 Tehura... 436 01:15:56,554 --> 01:15:58,475 Tehura, én vagyok az. 437 01:16:00,569 --> 01:16:03,498 Én vagyok az. itt vagyok. 438 01:16:04,709 --> 01:16:06,325 Rendben lesz. 439 01:16:09,409 --> 01:16:11,950 Kok�? - Mit? 440 01:16:13,823 --> 01:16:16,190 haza akarok menni. 441 01:16:18,730 --> 01:16:20,511 Amikor? Hogyan? 442 01:16:20,536 --> 01:16:22,324 A te állapotodban nem tudsz. 443 01:16:22,349 --> 01:16:25,355 Túl messze van, túl veszélyes 444 01:16:27,121 --> 01:16:29,675 Látnom kell anyámat... 445 01:16:29,972 --> 01:16:31,762 és a nagymamám. 446 01:16:39,335 --> 01:16:41,771 Nem, nem mehetsz oda. 447 01:16:43,373 --> 01:16:45,491 Nem akarom, hogy elmenj. 448 01:16:49,230 --> 01:16:50,655 Tehura... 449 01:16:53,053 --> 01:16:55,140 vigyázni fogok rád. 450 01:18:50,893 --> 01:18:52,096 Nyiss! 451 01:18:53,955 --> 01:18:55,243 Nyiss! 452 01:19:01,488 --> 01:19:03,276 mi a baj? 453 01:19:05,217 --> 01:19:07,236 Itt van a fiad? 454 01:19:09,304 --> 01:19:10,464 Nem. 455 01:19:11,979 --> 01:19:15,836 Tudod hol van Tehura? 456 01:19:18,071 --> 01:19:19,734 Nem, nem tudom. 457 01:19:22,568 --> 01:19:24,328 Menj el most. 458 01:19:27,020 --> 01:19:28,212 Szabadság. 459 01:19:33,507 --> 01:19:34,866 Tehura! 460 01:19:41,551 --> 01:19:43,512 Tehura! 461 01:19:53,954 --> 01:19:55,915 Tehura! 462 01:23:56,778 --> 01:23:58,824 Visszatoloncolni, mint szegényt? - Így van, igen. 463 01:23:58,849 --> 01:24:01,395 Minden okom megvan az aggodalomra, Paul. 464 01:24:01,618 --> 01:24:03,465 Vissza kellene térnie Franciaországba. 465 01:24:04,017 --> 01:24:07,816 Ha jó kezelést kapsz ott, visszajöhetsz. 466 01:24:13,277 --> 01:24:14,910 Nem mehetek el, ez van. 467 01:24:15,765 --> 01:24:17,176 itt maradok. 468 01:24:19,183 --> 01:24:21,067 Doktorként dolgozol. 469 01:24:21,670 --> 01:24:23,716 Ez fizeti a lakbért. szükségem van rá. 470 01:24:25,475 --> 01:24:27,903 Már nem is festesz, Paul. 471 01:24:36,067 --> 01:24:37,419 Tessék. 472 01:24:38,273 --> 01:24:39,661 rád hagyom. 473 01:24:39,896 --> 01:24:42,028 Most nem kell aláírnia. 474 01:25:00,134 --> 01:25:01,728 És három sárgarépa. 475 01:25:18,736 --> 01:25:19,900 Mi az? 476 01:25:19,925 --> 01:25:22,661 ezt honnan vetted? - Harminc frank. 477 01:25:25,795 --> 01:25:27,073 Harminc frank. 478 01:25:27,417 --> 01:25:28,534 harminc... 479 01:26:07,306 --> 01:26:09,266 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes... 480 01:26:11,204 --> 01:26:14,040 az Úr veled... 481 01:26:16,556 --> 01:26:20,170 áldott vagy az asszonyok között és áldott... 482 01:26:22,705 --> 01:26:24,732 a te méhed gyümölcse... 483 01:27:14,921 --> 01:27:17,312 Jobb szeretném, ha ma nem mennél ki, oké? 484 01:27:17,580 --> 01:27:18,812 Rendben? 485 01:30:49,482 --> 01:30:51,099 Tehura? 486 01:33:20,327 --> 01:33:22,162 mit keresel itt? 487 01:33:23,749 --> 01:33:25,437 vártalak. 488 01:33:31,337 --> 01:33:33,296 Visszamegyek Franciaországba. 489 01:33:36,313 --> 01:33:37,635 tudom. 490 01:36:32,450 --> 01:36:35,753 1893-ban Paul Gauguin kimerülten, hazaszállították Párizsba... 491 01:36:35,778 --> 01:36:39,081 a belügyminisztérium mint „szorult művész”. 492 01:36:39,106 --> 01:36:42,410 A Durand-Ruelben 41 festményt állított ki vegyes fogadtatásra. 493 01:36:44,762 --> 01:36:48,404 Egy bretagne-i utazás után a barátaihoz és Koppenhágába, hogy lássa a családját... 494 01:36:48,429 --> 01:36:53,056 Paul Gaugain visszatért Tahitira és a Marquesas-szigetekre. Itt festette meg a modern művészet legnagyszerűbb remekeit. 495 01:36:53,081 --> 01:36:55,739 Magányban és nélkülözésben halt meg 1903. május 08-án 496 01:36:57,900 --> 01:37:02,977 Soha többé nem látta Tehurát.